Une édition de treize exemplaires
réalisée au chromopalladium
par Anne-Lou Buzot
sur papier Arches Platine,
comprenant huit exemplaires
numérotés de 1 à 8
et cinq autres, hors commerce,
numérotés de I à V.
Les tirages sont numérotés,
signés et titrés
par Maika Elan.
Les textes, composés
en caractères Baskerville
et Helvetica Neue
par Florent Fajole,
ont été imprimés
par Hannah Harkes
sur les presses typographiques
de Labora, à Tallinn (Estonie)
sur papier Giấy Dó Bóc 4
(Dó classique 4 couches),
produit par la famille
Phạm Văn Tâm
(Province de Bắc Ninh)
pour le compte de Zó Project
à Hanoï (Viêt Nam),
et les vignettes de titres
sur papiers Labora et Shojo-shi,
produits respectivement
par Tamara Sobaleva (Labora)
et Kiyotaka Ozaki
(Préfecture de Kochi, Japon).
Les couvertures sont réalisées
en papiers Giấy Dó Sắc Phong
(Dó royal) et Giấy Dó Cậy (Dó zen),
produits par la famille
Phạm Văn Tâm.
Les papiers de la famille
Phạm Văn Tâm,
de Tamara Sobaleva
et de Kiyotaka Ozaki
sont produits à la forme
manuellement.
Chaque exemplaire est conservé
sous emboîtement réalisé
par Justine Delval
(Atelier du cartonnage,
Arles, France).
Format des tirages : 28 cm x 38 cm
Format du portfolio : 31 cm x 40 cm
Edition bilingue Français / Anglais.
Traduction anglaise
de Michèle Bergot. |
An ink over palladium edition
of thirteen copies
printed by Anne-Lou Buzot
on paper Arches Platine,
including eight copies
numbered from 1 to 8
and five copies not for sale,
numbered from I to V.
The prints are numbered,
signed and titled
by Maika Elan.
The texts were set in Baskerville
and Helvetica Neue
by Florent Fajole.
Letterpress printing of the texts
by Hannah Harkes
at Labora workshop,
in Tallinn (Estonia)
on Giấy Dó bóc 4
(Classical Dó 4 layers)
paper handmade
by the Phạm Văn Tâm family
(Bắc Ninh Province)
for Zó Project in Hanoi (Viet Nam),
and on Labora and Shojo-shi papers
(title labels) handmade
by Tamara Sobaleva
(Labora workshop)
and Kiyotaka Ozaki
(Kochi Prefecture, Japan)
respectively.
Covers are made
of Giấy Dó Sắc Phong
(Royal Dó) and Giấy Dó Cậy (Zen Dó)
papers handmade
by the Phạm Văn Tâm family,
and enhanced with
an original calligraphy
by Ngẫu Thư.
The cases have been made
by Justine Delval
(Atelier du cartonnage,
Arles, France)
and are covered
by Giấy Dó bóc 3
(Classical Dó 3 layers)
paper handmade
by the Phạm Văn Tâm family.
Size of the prints: 28 cm x 38 cm
11.02 x 14.96 inches
Size of the portfolio: 31 cm x 40 cm
12.20 x 15.74 inches
Bilingual edition French / English.
Translation by Michèle Bergot. |
