Kong Vollak, Jorng Jam

Huit photographies
précédées d’un texte
de Christian Caujolle

Édition bilingue français / anglais
French / English bilingual Edition

Immanences éditions
Anne-Lou Buzot,
Florent Fajole
& Nicolas Peyre,
éditeurs associés
—
portfolios

2021

Chaque exemplaire de Jorng Jam,
cinquième volume de la collection Mékong,
comprend huit tirages au chromopalladium
réalisés par Anne-Lou Buzot
sur papier Bergger COT 320,
dont un réhaussé à la couleur or
par Kong Vollak.

L’ensemble est numéroté, signé
et titré par l’artiste.

Les textes, composés en caractères
Baskerville et Helvetica Neue
par Florent Fajole, ont été imprimés
en digigraphie sur papier Hahnemühle
Photo Rag Duo 276g.
Les vignettes de titrage
ont été imprimées sur papier Labora
par Nestor Ljutjuk, sur les presses
typographiques de Tallina Paberikoda,
à Tallinn.

Il a été tiré de cette édition
originale treize exemplaires,
dont huit numérotés de 1 à 8
et cinq hors commerce numérotés de I à V.

Les coffrets ont été confectionnés
par Justine Delval, à Arles.

Édition bilingue français/anglais.
Traduction anglaise de Karine Leroux.

Format des tirages
27 x 39 cm

Format du portfolio
30 x 40 cm

 Each copy of Jorng Jam,
fifth volume of the Mekong series,
includes eight chromopalladium prints
made by Anne-Lou Buzot
on Bergger COT 320 paper,
including one enhanced
with gold color by Kong Vollak.

The prints are numbered, signed,
and titled by the artist.

The text set in Baskerville and
Helvetica Neue fonts by Florent Fajole
are printed with digigraphy technique
on Hahnemühle Photo Rag Duo 276g paper.
The title labels are printed
on Labora paper by Nestor Ljutjuk
with letterpress technique
at Tallina Paberikoda studio
in Tallinn.

This original edition includes
thirteen copies : eight copies
numbered from 1 to 8 and
five hors commerce copies
numbered from I to V.

The portfolio is kept
in a handmade box created
by Justine Delval in Arles.

Bilingual Edition French/English.
Translated from the French by Karine Leroux.

Size of the prints
27 x 39 cm

Size of the portfolio
30 x 40 cm